By Mr.ShortnewsJP 
出典：【NEW OPEN】１日１組限定 ドラゴンクエストコラボルーム『スライムのコクーン〈和〉』 | ホテルグランシャリオ
Hiragana
人気（にんき）のゲーム「ドラゴンクエスト」の世界（せかい）を体験（たいけん）できるコラボルームが、兵庫県（ひょうごけん）淡路島（あわじしま）にある「GRAND CHARIOT 北斗七星（ほくとしちせい）135°（いちさんごど）」に登場（とうじょう）しました。この部屋（へや）は、「スライムのコクーン」と呼（よ）ばれ、ゲームに登場（とうじょう）するアイテムや家具（かぐ）をモチーフに室内（しつない）を装飾（そうしょく）しています。
この部屋（へや）に宿泊（しゅくはく）すると特典（とくてん）として、①ご宿泊人数分（しゅくはくにんずうぶん）のオリジナル浴衣（ゆかた）（大人（おとな）・子供用（こどもよう））②オリジナル扇子（せんす）③メッセージカード④フォトフレームが貰（もら）えます。全（す）べてオリジナル商品（しょうひん）です。
このホテルは外国人（がいこくじん）の観光客（かんこうきゃく）にも人気（にんき）があり、日本文化（にほんぶんか）やゲームが好（す）きな人（ひと）にとって、とても魅力的（みりょくてき）な体験（たいけん）になります。ドラゴンクエストの世界（せかい）と、日本（にほん）独特（どくとく）の世界観（せかいかん）に浸（ひた）って、ぜひ楽（たの）しい日本旅行（にほんりょこう）にしましょう！
Kanji
人気のゲーム「ドラゴンクエスト」の世界を体験できるコラボルームが、兵庫県淡路島にある「GRAND CHARIOT 北斗七星135°」に登場しました。この部屋は、「スライムのコクーン」と呼ばれ、ゲームに登場するアイテムや家具をモチーフに室内を装飾しています。
この部屋に宿泊すると特典として、①ご宿泊人数分のオリジナル浴衣（大人・子供用）②オリジナル扇子③メッセージカード④フォトフレームが貰えます。全てオリジナル商品です。
このホテルは外国人の観光客にも人気があり、日本文化やゲームが好きな人にとって、とても魅力的な体験になります。ドラゴンクエストの世界と、日本独特の世界観に浸って、ぜひ楽しい日本旅行にしましょう！
English
A collaboration room where you can experience the world of the popular game “Dragon Quest” has opened at “GRAND CHARIOT Hokuto Shichisei 135°” on Awaji Island in Hyogo Prefecture. This room is called “Slime’s Cocoon” and is decorated with furniture and items inspired by the game.
Guests staying in this room receive special gifts: ① original yukata (for adults and children), ② an original folding fan, ③ a message card, and ④ a photo frame. All of these items are exclusive original goods.
This hotel is also popular among foreign tourists. For those who love Japanese culture and video games, it offers a very attractive experience. Immerse yourself in the world of Dragon Quest and the unique charm of Japan—make it a fun and unforgettable trip!
Keywords
| 語句 | 読み仮名 | 英語訳 | 例文 | 英訳例文 |
|---|---|---|---|---|
| 淡路島 | あわじしま | Awaji Island | 淡路島は自然が豊かです。 | Awaji Island is rich in nature. |
| 装飾 | そうしょく | decoration | 部屋は花で装飾されています。 | The room is decorated with flowers. |
| 宿泊 | しゅくはく | accommodation / stay | このホテルに宿泊しました。 | I stayed at this hotel. |
| 特典 | とくてん | benefit / privilege | 宿泊者には特典があります。 | There are benefits for guests. |
| 浴衣 | ゆかた | yukata (casual kimono) | 夏祭りで浴衣を着ました。 | I wore a yukata at the summer festival. |
| 扇子 | せんす | folding fan | 扇子で涼しくなります。 | A folding fan keeps you cool. |
| 世界観 | せかいかん | worldview / setting | この映画の世界観が好きです。 | I like the worldview of this movie. |
| モチーフ | もちーふ | motif / inspired by | 花をモチーフにしたデザインです。 | The design is inspired by flowers. |
| 魅力的 | みりょくてき | attractive | この商品はとても魅力的です。 | This product is very attractive. |
| 観光客 | かんこうきゃく | tourist | 観光客がたくさん来ています。 | Many tourists are visiting. |
Questions
- 「スライムのコクーン」はどこにありますか？
Where is “Slime’s Cocoon” located?
→ 兵庫県淡路島のGRAND CHARIOT 北斗七星135°にあります。
→ It is located at GRAND CHARIOT Hokuto Shichisei 135° on Awaji Island, Hyogo Prefecture. - 宿泊（しゅくはく）するとどんな特典（とくてん）がありますか？
What benefits do you receive when you stay there?
→ 浴衣、扇子、メッセージカード、フォトフレームなどのオリジナルグッズがもらえます。
→ You receive original goods like a yukata, a folding fan, a message card, and a photo frame. - どんな人（ひと）にこの部屋（へや）はおすすめですか？
What kind of people would enjoy this room?
→ 日本文化やゲームが好きな外国人の観光客におすすめです。
→ It’s recommended for foreign tourists who like Japanese culture and games.
みなさんはドラゴンクエスト、プレイしたことがありますか？
Have you ever played Dragon Quest?