By Mr.ShortnewsJP 
Hiragana
大手建設会社（おおてけんせつがいしゃ）の大東建託（だいとうけんたく）は、外国人（がいこくじん）留学生（りゅうがくせい）向けの賃貸住宅（ちんたいじゅうたく）を整備（せいび）すると発表（はっぴょう）しました。
近年（きんねん）、日本（にほん）に来（く）る留学生（りゅうがくせい）の数（かず）は増加（ぞうか）しており、住宅（じゅうたく）不足（ぶそく）が問題（もんだい）になっています。言葉（ことば）や文化（ぶんか）の違（ちが）いから、部屋（へや）を借（か）りるのが難（むずか）しいという声（こえ）も多（おお）くあります。
大東建託（だいとうけんたく）は、家具（かぐ）付き（つき）の部屋（へや）や、外国語（がいこくご）対応（たいおう）のサポート体制（たいせい）を整（ととの）えることで、安心（あんしん）して暮（く）らせる環境（かんきょう）を提供（ていきょう）するとしています。留学生（りゅうがくせい）だけでなく、外国人労働者（がいこくじんろうどうしゃ）にも対応（たいおう）する計画（けいかく）です。
Kanji
大手建設会社の大東建託は、外国人留学生向けの賃貸住宅を整備すると発表しました。
近年、日本に来る留学生の数は増加しており、住宅不足が問題になっています。言葉や文化の違いから、部屋を借りるのが難しいという声も多くあります。
大東建託は、家具付きの部屋や、外国語対応のサポート体制を整えることで、安心して暮らせる環境を提供するとしています。留学生だけでなく、外国人労働者にも対応する計画です。
Translation
Perusahaan konstruksi besar Daito Trust mengumumkan bahwa mereka akan membangun hunian sewa khusus untuk mahasiswa asing.
Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah mahasiswa asing yang datang ke Jepang terus meningkat, dan kekurangan perumahan menjadi masalah serius. Banyak mahasiswa kesulitan menyewa kamar karena perbedaan bahasa dan budaya.
Daito Trust berencana menyediakan kamar lengkap dengan perabotan serta layanan dukungan dalam berbagai bahasa agar mahasiswa bisa tinggal dengan nyaman. Program ini juga akan mencakup pekerja asing, bukan hanya mahasiswa.
Inisiatif ini menarik perhatian sebagai langkah untuk mendukung kehidupan sehari-hari orang asing di Jepang.
Keywords
| 語句 | 読み仮名 | インドネシア語訳 | 例文 | インドネシア語訳例文 |
|---|---|---|---|---|
| 留学生 | りゅうがくせい | mahasiswa asing | 留学生が増えています。 | Jumlah mahasiswa asing meningkat. |
| 賃貸住宅 | ちんたいじゅうたく | hunian sewa | 賃貸住宅を探しています。 | Saya sedang mencari hunian sewa. |
| 整備 | せいび | pembangunan / pengadaan | 新しい住宅を整備します。 | Kami akan membangun perumahan baru. |
| 不足 | ぶそく | kekurangan | 住宅不足が問題です。 | Kekurangan perumahan menjadi masalah. |
| 対応 | たいおう | dukungan / layanan | 外国語対応のスタッフがいます。 | Ada staf yang bisa berbahasa asing. |
| 支援 | しえん | bantuan | 支援が必要です。 | Bantuan diperlukan. |
| 家具付き | かぐつき | lengkap dengan perabotan | 家具付きの部屋です。 | Kamarnya lengkap dengan perabotan. |
| 外国語 | がいこくご | bahasa asing | 外国語で対応します。 | Kami menyediakan layanan dalam bahasa asing. |
| 建設会社 | けんせつがいしゃ | perusahaan konstruksi | 大手建設会社です。 | Ini adalah perusahaan konstruksi besar. |
| 環境 | かんきょう | lingkungan | 良い生活環境を作ります。 | Kami menciptakan lingkungan hidup yang baik. |
Questions
- 誰（だれ）が留学生（りゅうがくせい）向け住宅（じゅうたく）を整備（せいび）しますか？
Siapa yang akan membangun hunian untuk mahasiswa asing?
答え（日本語）： 大東建託です。
Jawaban (Bahasa Indonesia): Daito Trust. - どんな問題（もんだい）がありますか？
Masalah apa yang sedang terjadi?
答え（日本語）： 住宅不足があります。
Jawaban (Bahasa Indonesia): Ada kekurangan perumahan. - どんなサポートが提供（ていきょう）されますか？
Dukungan seperti apa yang akan disediakan?
答え（日本語）： 家具付きの部屋と外国語対応のサポートです。
Jawaban (Bahasa Indonesia): Kamar lengkap dengan perabotan dan dukungan dalam bahasa asing.