Автор Mr.ShortnewsJP 
出典：【NEW OPEN】１日１組限定 ドラゴンクエストコラボルーム『スライムのコクーン〈和〉』 | ホテルグランシャリオ
Hiragana
人気（にんき）のゲーム「ドラゴンクエスト」の世界（せかい）を体験（たいけん）できるコラボルームが、兵庫県（ひょうごけん）淡路島（あわじしま）にある「GRAND CHARIOT 北斗七星（ほくとしちせい）135°（いちさんごど）」に登場（とうじょう）しました。この部屋（へや）は、「スライムのコクーン」と呼（よ）ばれ、ゲームに登場（とうじょう）するアイテムや家具（かぐ）をモチーフに室内（しつない）を装飾（そうしょく）しています。
この部屋（へや）に宿泊（しゅくはく）すると特典（とくてん）として、①ご宿泊人数分（しゅくはくにんずうぶん）のオリジナル浴衣（ゆかた）（大人（おとな）・子供用（こどもよう））②オリジナル扇子（せんす）③メッセージカード④フォトフレームが貰（もら）えます。全（す）べてオリジナル商品（しょうひん）です。
このホテルは外国人（がいこくじん）の観光客（かんこうきゃく）にも人気（にんき）があり、日本文化（にほんぶんか）やゲームが好（す）きな人（ひと）にとって、とても魅力的（みりょくてき）な体験（たいけん）になります。ドラゴンクエストの世界（せかい）と、日本（にほん）独特（どくとく）の世界観（せかいかん）に浸（ひた）って、ぜひ楽（たの）しい日本旅行（にほんりょこう）にしましょう！
Kanji
人気のゲーム「ドラゴンクエスト」の世界を体験できるコラボルームが、兵庫県淡路島にある「GRAND CHARIOT 北斗七星135°」に登場しました。この部屋は、「スライムのコクーン」と呼ばれ、ゲームに登場するアイテムや家具をモチーフに室内を装飾しています。
この部屋に宿泊すると特典として、①ご宿泊人数分のオリジナル浴衣（大人・子供用）②オリジナル扇子③メッセージカード④フォトフレームが貰えます。全てオリジナル商品です。
このホテルは外国人の観光客にも人気があり、日本文化やゲームが好きな人にとって、とても魅力的な体験になります。ドラゴンクエストの世界と、日本独特の世界観に浸って、ぜひ楽しい日本旅行にしましょう！
Translation
В отеле «GRAND CHARIOT Hokuto Shichisei 135°», расположенном на острове Авадзи в префектуре Хёго, появился номер, оформленный в стиле популярной игры «Dragon Quest». Этот номер называется «Кокон слайма» и украшен предметами мебели и декора, вдохновлёнными игрой.
Гости, остановившиеся в этом номере, получают в подарок: ① оригинальные юкаты (для взрослых и детей), ② веер, ③ поздравительную открытку, ④ рамку для фото. Все это — эксклюзивные товары.
Этот отель пользуется популярностью среди иностранных туристов. Это отличная возможность для тех, кто любит японскую культуру и видеоигры, погрузиться в мир Dragon Quest и насладиться незабываемым путешествием по Японии.
Keywords
| 語句 | 読み仮名 | ロシア語訳 | 例文 | ロシア語訳例文 |
|---|---|---|---|---|
| 淡路島 | あわじしま | остров Авадзи | 私は淡路島に行きました。 | Я ездил на остров Авадзи. |
| 装飾 | そうしょく | оформление / декор | 部屋を花で装飾しました。 | Я украсил комнату цветами. |
| 宿泊 | しゅくはく | проживание | ホテルに宿泊しました。 | Я остановился в отеле. |
| 特典 | とくてん | подарок / бонус | 宿泊者には特典があります。 | Гости получают бонусы. |
| 浴衣 | ゆかた | юката | 夏祭りで浴衣を着ました。 | Я надел юкату на фестиваль. |
| 扇子 | せんす | веер | 扇子で涼しくなります。 | Веером становится прохладно. |
| 世界観 | せかいかん | мир игры / атмосфера | 世界観がユニークです。 | Атмосфера уникальна. |
| モチーフ | もちーふ | мотив / тема | 花をモチーフにしています。 | Темой дизайна стали цветы. |
| 魅力的 | みりょくてき | привлекательный | この部屋は魅力的です。 | Эта комната очень привлекательная. |
| 観光客 | かんこうきゃく | турист | 観光客がたくさんいます。 | Здесь много туристов. |
Questions
- 「スライムのコクーン」はどこにありますか？
Где находится «Кокон слайма»?
→ 兵庫県淡路島の「GRAND CHARIOT 北斗七星135°」にあります。
→ Он находится в отеле «GRAND CHARIOT Hokuto Shichisei 135°» на острове Авадзи. - 宿泊（しゅくはく）すると、何（なに）がもらえますか？
Что получают гости при проживании?
→ 浴衣、扇子、メッセージカード、フォトフレームがもらえます。
→ Юката, веер, открытка и фоторамка. - この部屋（へや）はどんな人（ひと）におすすめですか？
Для кого особенно подходит эта комната?
→ 日本文化やゲームが好きな外国人におすすめです。
→ Для иностранцев, любящих японскую культуру и игры.
みなさんはドラゴンクエスト、プレイしたことがありますか？
Вы когда-нибудь играли в Dragon Quest?