Автор Mr.ShortnewsJP 
Hiragana
大手建設会社（おおてけんせつがいしゃ）の大東建託（だいとうけんたく）は、外国人（がいこくじん）留学生（りゅうがくせい）向けの賃貸住宅（ちんたいじゅうたく）を整備（せいび）すると発表（はっぴょう）しました。
近年（きんねん）、日本（にほん）に来（く）る留学生（りゅうがくせい）の数（かず）は増加（ぞうか）しており、住宅（じゅうたく）不足（ぶそく）が問題（もんだい）になっています。言葉（ことば）や文化（ぶんか）の違（ちが）いから、部屋（へや）を借（か）りるのが難（むずか）しいという声（こえ）も多（おお）くあります。
大東建託（だいとうけんたく）は、家具（かぐ）付き（つき）の部屋（へや）や、外国語（がいこくご）対応（たいおう）のサポート体制（たいせい）を整（ととの）えることで、安心（あんしん）して暮（く）らせる環境（かんきょう）を提供（ていきょう）するとしています。留学生（りゅうがくせい）だけでなく、外国人労働者（がいこくじんろうどうしゃ）にも対応（たいおう）する計画（けいかく）です。
Kanji
大手建設会社の大東建託は、外国人留学生向けの賃貸住宅を整備すると発表しました。
近年、日本に来る留学生の数は増加しており、住宅不足が問題になっています。言葉や文化の違いから、部屋を借りるのが難しいという声も多くあります。
大東建託は、家具付きの部屋や、外国語対応のサポート体制を整えることで、安心して暮らせる環境を提供するとしています。留学生だけでなく、外国人労働者にも対応する計画です。
Translation
Японская строительная компания Daito Trust объявила о планах строительства арендного жилья для иностранных студентов.
В последние годы число иностранных студентов, приезжающих в Японию, увеличивается, и нехватка жилья становится серьёзной проблемой. Из-за языкового барьера и культурных различий многим студентам трудно арендовать жильё.
Компания планирует предоставлять меблированные комнаты и поддержку на иностранных языках, чтобы создать комфортные условия для проживания. Кроме студентов, жильё будет доступно и для иностранных рабочих.
Этот проект привлёк внимание как шаг по поддержке жизни иностранцев в Японии.
Keywords
| 語句 | 読み仮名 | ロシア語訳 | 例文 | ロシア語訳例文 |
|---|---|---|---|---|
| 留学生 | りゅうがくせい | иностранный студент | 留学生が増えています。 | Количество иностранных студентов увеличивается. |
| 賃貸住宅 | ちんたいじゅうたく | арендное жильё | 賃貸住宅を探しています。 | Я ищу арендное жильё. |
| 整備 | せいび | строительство / оснащение | 新しい住宅を整備します。 | Мы построим новое жильё. |
| 不足 | ぶそく | нехватка | 住宅不足が問題です。 | Недостаток жилья — это проблема. |
| 対応 | たいおう | поддержка /対応 | 外国語対応のスタッフがいます。 | Есть сотрудники, говорящие на иностранных языках. |
| 支援 | しえん | поддержка | 支援が必要です。 | Нужна поддержка. |
| 家具付き | かぐつき | с мебелью | 家具付きの部屋です。 | Это комната с мебелью. |
| 外国語 | がいこくご | иностранный язык | 外国語で対応します。 | Мы обслуживаем на иностранных языках. |
| 建設会社 | けんせつがいしゃ | строительная компания | 大きな建設会社です。 | Это крупная строительная компания. |
| 環境 | かんきょう | среда / условия | 住みやすい環境を作ります。 | Мы создадим комфортную среду. |
Questions
- 誰（だれ）が留学生（りゅうがくせい）向け住宅（じゅうたく）を整備（せいび）しますか？
Кто строит жильё для иностранных студентов?
答え（日本語）： 大東建託です。
Ответ (русский): Это компания Daito Trust. - どんな問題（もんだい）が起（お）きていますか？
Какая возникла проблема?
答え（日本語）： 住宅が不足しています。
Ответ (русский): Недостаток жилья. - どんなサポートが提供（ていきょう）されますか？
Какая поддержка будет предоставлена?
答え（日本語）： 家具付きの部屋と外国語対応のサポートです。
Ответ (русский): Меблированные комнаты и поддержка на иностранных языках.